オーダーメイド旅行ならウェブトラベルにおまかせください！

トーマスクック（海外の鉄道時刻表）を見ていると
「この駅はリクエスト・ストップとなる」と書いてあることがあります
乗り降りの人がいる場合だけ停まり、いない時は通過する駅

スイスのローカル線にはこのリクエスト・ストップの駅が多い。
　　そういう駅で電車に乗りたい時は
　　ホームにいれば停まってくれるし、
　　降りる時は車掌さんに知らせると停まってくれる

気になるのが言葉。
スイスはドイツ語、イタリア語、フランス語、ロマンシュ語の４つが公用語
スイス全土でこの全ての言語が通用するのではなく
地域によって使用する言語が違うのです

たとえばユングフラウはドイツ語圏、ジュネーブはフランス語圏、
ルガノはイタリア語圏、クールはロマンシュ語圏
　　ただし、クールではドイツ語が通用するし、
　　ドイツ語圏のツェルマットでもイタリアが近いせいか、
　　　イタリア語を話す人もかなり多い。

「リクエスト・ストップを頼む時
車掌さんは英語をわかってくれるよね・・・」
「英語が通じなかったらドイツ語でなんて言おうか・・・」
ロマンシュ語圏で、ドイツ語を話す人の多いグラウビュンデン州
クールChurからシュクオールScuolへの電車に乗りながら
ちょっぴり不安でした
だって明日行くグアルダGuardaはリクエスト・ストップの駅だったから。
　♪グアルダのお話は2007-12-17 アロイス・カリジェの見たスイス　グアルダ村を見てね♪


そしたら車内にボタンがありました！
バスの「次、降ります」って押すようなボタンが <^0^>
　そしてボタンの側にはこんな文字も
　Halt auf Verlangen（ドイツ語）
　Fermata a richiesta（イタリア語）
　Arret sur demande（フランス語）
　　 　↑　正確にはeの上に　^　が付く
　Stop on Request（英語）
（ロマンシュ語ではなく英語を含めた４ヶ国語）

　　　 　 ドアの横の黄色い部分がそのボタン
　　 ドアの上には次の停車駅の表示もあり
　 　　（リクエスト・ストップの駅の場合はそういう表示もでていました）

スイスを含め、ひとつの国でいくつかの公用語がある国では
同じ場所に、同じ意味のことを
何ヶ国語かで表現しているのが普通です。

すると
フランス語で書いてあることは意味がわからなくても
イタリア語とドイツ語のそれぞれ半分を理解できて
全体としては完璧に理解できる　なぁんてこともあります

外国語がわからないからと文字を読むのを諦める前に
たとえばリクエスト・ストップのイタリア語を読んでみて！　
　　　フェルマタ　ア　リキエスタ
ほら、リクエストって言葉がなんとなくわかるでしょ
by　ももたん